Луч света в тёмном автобусе - Алексей Александрович Шепелёв

Подбирать не позволила: сказала, что фу, не надо из мусора, что сейчас же купит новые. Даже сама подхватила вместо совка истрёпанную A4-картонку рукописи и смела всё в ведро.

Вместо угловато-холодной отчуждённости и раздражения ощущалось что-то привычно-уютное, как из детства, и – в унисон этому внезапному мгновенному лучу – новое, таинственное и светлое, как из будущего.

Это была первая наша совместная уборка, и первые макароны.

Вторые, честно признаться, были лишь недели через три, третьи – через год, но – тем не менее…

Хикикомори – японский термин, обозначающий уже взрослых людей, отказывающихся от социальной жизни (работы, образования, брака и т. д.) и стремящихся к крайней степени самоизоляции (нахождение дома, гейминг, просмотр аниме); обычно живут на иждивении родителей.

Вперёд! (исп.). Название композиции 1993 года группы Culture Beat.

Nerdy glasses – очки «ботаника» (англ).

Чудо (англ.).

Только через год после написания начальных сцен повести я узнал (родственники от меня это скрыли), что дядя Коля не просто умер, а покончил с собой, повесился.

«Вы Хотите» (фр.) – название песни и альбома группы ABBA 1979 г.

Здесь и далее упоминается сервис Instagram, принадлежащий компании Meta, которая запрещена в России.

Как на войне (фр.) – часть выражения «À la guerre comme à la guerre», «на войне как на войне».

«Пушечное мясо» (англ.), шекспировское выражение из исторической хроники «Генрих IV».

«У враха», «боке ртов», «гут шабес» – варианты ответов на приветствие на иврите.